Précédemment...
C'est la lame d'Azraël.
Vénère, le couteau.
Je veux retrouver ma famille.
Maman et moi trouverons comment rentrer à la cité céleste,
coûte que coûte.
Quelque chose ne va pas.
Ça n'arrête pas de saigner.
La seule chose qui peut me sauver, c'est l'antidote.
Le plan est simple. Tu me tues,
je vais en enfer, j'interroge le professeur,
il me donne la formule, et tu me ramènes.
- Vous n'êtes pas morte. - Vous m'avez sauvée.
C'est l'œuvre de Ton Père. Il a créé Chloé.
Il l'a placée sur ton chemin.
Rien de tout ça n'était réel.
Non !
Comment avoir confiance en quiconque
en sachant qu'Il est peut-être derrière tout ça ?
- Tu peux me faire confiance. - Vraiment ?
Tu es aussi mauvaise que Lui !
J'en ai assez d'être un pion.
C'est fini.
Lucifer ? Vous êtes là ?
Comment ose-t-il me laisser ?
- Je suis une déesse. - Oh, que oui.
Je pense mériter un minimum de respect.
Je te respecte.
Alors, pourquoi mon fils m'a-t-il abandonnée ?
Attends, on parle de ton fils ?
Sais-tu que je suis allée en enfer pour lui ?
J'ai même aidé à sauver son humaine rachitique ?
Que je préférerais morte.
- Ça devient bizarre. - Oui, deux semaines sans nouvelles.
Une mère a des besoins.
Tu n'es pas d'accord ?
Bon, je dois y aller.
Tu embrasses comme un manche.
Ça ne doit pas être cool d'être brouillée avec Lucifer.
Il déteste qu'on le manipule.
Je ne l'ai pas manipulé. Pas comme son Père.
C'est vrai. Mais Vous êtes là.
Et pas le Grand Manitou.
Je parie que Lucifer prépare sa vengeance en ce moment même.
J'adore votre ambiance.
Ça fait très Parrain.
Vous ressemblez même un peu à Brando.
Hormis les années de stress.
C'est un sacré coup.
Vous êtes sûr ?
Oui. Remettez-le-moi.
Ça ne sera pas donné.
Ça en vaut le coût.
C'est vos funérailles.
Aucun signe de Lucifer ?
Je suis passée chez lui. Il a plié boutique.
Ni mails ni téléphone, rien du tout. Il a disparu.
Les choses sont ainsi.
Oui, mais inutile de donner le change.
Je te sais contrariée.
C'est ton coéquipier. Il aurait dû te prévenir.
Ça fait 15 jours. Je suis passée à autre chose.
S'il te plaît, change de sujet.
Lucifer me manque.
Il faisait de super accolades.
Insaisissable à l'extérieur, mais chaleureux à l'intérieur.
Ella. Vous permettez ?
Désolée, Decker.
Il ne t'a pas appelée non plus.
Voici Ash Corrigan.
Vingt-sept ans. Traumatisme par objet contondant.
Il y a de petites entailles circulaires autour de la blessure.
Le légiste va les mouler
pour que j'identifie l'arme.
Ça ne ressemble pas à un vol.
Ce type a encore son portefeuille.
Sa voiture est encore là. Ash devait fréquenter les boîtes.
Une bagarre de bar qui s'est terminée dehors.
C'était un musicien.
Les doigts calleux.
Un guitariste. Bien vu.
Eh bien, oui.
Et ça.
HEAVY WOOLIES 22 NOVEMBRE
Le groupe a perdu son leader.
Dire qu'il est mort. Tout allait super bien.
L'album se vendait.
- La tournée promettait d'être épique. - C'est craignos.
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Arrête, Ash est mort.
Il dit tout haut ce qu'on pense.
Y a plus de groupe. On est foutus.
Ash vivait ici ?
Il pieutait sur le canapé depuis 15 jours.
Vous n'avez pas été inquiets hier soir ?
On a pensé qu'il était avec une nana.
- Enfin, je l'espérais. - Il déprimait depuis son divorce.
- C'était moche. - Moche comment ?
Discutez avec Courtney.
L'ex d'Ash. Elle est très passionnée.
Disputes non-stop. C'est même devenu violent.
Le groupe avait raison.
L'ex-femme était violente. Regarde.
Arrêtée pour violence conjugale il y a deux ans.
- La plainte n'a pas abouti. - Inspectrice !
Vous allez bien.
Bien sûr que je vais bien. Ne dites pas de bêtises.
J'étais vraiment inquiète pour vous.
Attendez. J'ai une nouvelle.
Quoi ?
Vous disparaissez 15 jours
et vous avez le culot de me dire de me taire ?
Oui, vous avez des explications à donner.
Je sais bien, Daniel. J'allais le faire.
- Peut-on s'asseoir ? - Non.
Mettez-vous à table. Je veux savoir.
Lucifer !
Lucifer ?
Candy, ma chérie, je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Mais je m'ennuie.
C'est une décapotable.
Et je voulais montrer à tes amis
combien mon chéri est généreux.
Il a payé ce diamantaire louche
- avec une méga liasse de fric. - Eh bien.
Lucifer, qui est-ce ?
Oui.
Voici Candy Étoile-du-matin.
Ma femme.
J'avais espéré l'annoncer autrement.
Je sais que c'est surprenant.
Pourquoi serais-je surprise
de votre disparition après avoir frôlé la mort
et vous voir avec une épouse strip-teaseuse ?
Danseuse exotique, mais oui, je peux expliquer.
Non. C'est inutile.
Je suis heureuse pour vous. Vraiment.
Vous permettez ?
Désolée. Je vous dérange ?
- Je vous dérange. - Non, j'adore ce bruit.
Écoutez, j'ai eu des soucis de famille.
Je suis allé à Vegas pour décompresser.
Et de fil en aiguille...
Désolé. J'aurais dû vous prévenir que j'avais besoin de décompresser.
Ce n'est pas vos vacances qui me dérangent
ni le fait d'avoir rien dit. Lucifer, c'est...
Comment avez-vous pu...
Je croyais qu'on était...
Je croyais qu'on était amis.
Amis ? Oui, amis.
C'est exactement ça. Que des amis.
- C'est ça. - C'est ça.
D'accord. Reprenons comme avant.
- Super. - Avant...
- Oui, j'ai compris. - Hé.
Quoi ?
J'ai convoqué l'ex-femme d'Ash.
Super.
Hé.
C'est classe.
Très classe.
Merci.
Tu crois qu'ils m'aiment bien ?
Comment ne pas t'aimer ?
"Pétasse tarée violente.
"Sid et Nancy, sauf qu'elle est Sid.
"Elle voulait juste anéantir Ash."
Courtney.
Pourquoi le groupe de votre ex-mari
vous croit capable de meurtre ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Où étiez-vous la nuit de la mort d'Ash ?
Comme toutes les nuits. Au travail.
- Des employés peuvent l'attester. - Que faites-vous ?
J'ai une société de vêtements en ligne.
Je l'ai créée de rien, j'ai trimé.
Vous voulez savoir ce qu'Ash disait du travail ?
Le monde subviendra.
Mais vous savez qui subvenait ? Moi.
Quelqu'un devait être responsable.
Le groupe trouvait que je n'étais pas cool,
mais c'était Ash...
qui était égoïste et puéril.
Je comprends parfaitement.
J'ai eu un coéquipier immature, c'était exaspérant.
- De quoi rendre fou. - Vous vouliez le tuer.
Je n'ai pas dit ça.
Cassé.
Ne le prenez pas trop pour vous.
Oui, c'est ça.
Je suis sûr qu'elle ne parle pas de moi.
Qui d'autre, alors ?
Vous m'expliquez la plainte de violence conjugale ?
On s'est battus. Je n'en suis pas fière.
Mais j'ai payé pour mes erreurs. Littéralement.
- Comment ça ? - Ash a tout pris au divorce.
J'ai accepté un médiateur,
et le type était contre moi.
Je crois qu'Ash et lui ont passé un accord louche.
C'est lui, le criminel.
Mais si Ash a tout gagné lors du divorce,
pourquoi dormait-il sur un canapé ?
Où est passé l'argent ?
Le médiateur l'aura pris.
Je vous l'ai dit, c'est un escroc.
R.W. RICHARDS ET WHEELER AVOCATS
Je l'ai trouvé. Quelqu'un l'a taggé au Grove.
- Sérieusement ? - Une certaine Cottoncandy86.
Quel nom regrettable.
Non. Maman, c'est un... Laisse tomber.
Ils semblent avoir mangé un yaourt glacé pour fêter...
Leur vie de jeunes mariés ?
Hashtag, Mme Lucifer. Hashtag, mari canon.
- Tu parles en langues ? - Maman.
Cottoncandy86 et lui sont mariés.
- Quoi ? - Il m'a précisément dit
de veiller sur Chloé, après l'avoir sauvée.
- Je ne comprends pas. - Se fiancer à ça ?
Jamais de la vie. Mazikeen dit peut-être vrai.
Lucifer mijote un plan.
L'histoire de Courtney se tient.
Elle travaillait avec deux employés quand Ash a été tué.
Courtney a accusé sans ambages le médiateur du divorce,
mais je ne sais pas. C'est un peu poussé.
Je suis d'accord. J'ai quand même vérifié.
Anthony Annan, casier vierge.
Seule Courtney l'incrimine.
J'aimerais vous parler.
Vous ne partez pas en lune de miel très loin d'ici ?
Regardez, c'est Tête de Mannequin.
Qui ?
J'ignore son nom, mais il est aussi sur l'autre photo.
- Bizarre, non ? - Quelle autre photo ?
Celle avec le type mort. Là.
Tête de Mannequin est derrière le cordon de police.
Elle a raison. C'est lui.
Incroyable.
C'est très peu probable que le médiateur d'Ash
rôde sur la scène de son meurtre.
En effet. Je vais le chercher.
Bravo, Candy !
Personne ne me dit son vrai nom,
mais je suis physionomiste.
Entre autres talents.
Oui, c'est sympa. N'est-ce pas ?
Un meurtre, des suspects, des indices.
C'est bon d'être rentré.
J'appelle un taxi pour Candy,
et après, on pourrait passer aux choses sérieuses.
Maintenant que j'y pense, qui garde Trixie ?
On partage la nounou ?
Il y a un groupe de musique impliqué ?
Par chance, vous profiterez de mon expertise musicale.
Saviez-vous qu'il joue du piano ? Mieux qu'Elton Tom.
Je m'y connais en musique, merci.
Ah bon, inspectrice ? Votre groupe favori ?
Hé.
Que des titres des années 90.
Les Bangles, N'Sync.
Right Said Fred.
Rendez-le-moi.
Rien que votre liste de chansons
vous disqualifie pour cette enquête.
Vous n'êtes pas sur cette enquête.
Quoi ? Et notre partenariat ?
Il s'est terminé quand vous avez disparu
sans donner de nouvelles.
Vous ne pouvez pas revenir comme si de rien n'était.
Vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez.
Je vais le poser, dans ce cas.
Vous m'avez abandonnée.
À quoi bon être coéquipiers si je ne peux pas compter sur vous ?
Je n'ai plus besoin de vous.
- Vous ne le pensez pas. - Si.
Vous pouvez partir. Tous les deux.
Bon.
Je ne vous avais pas revu depuis un moment, Lucifer.
Je sais que vous avez vécu un enfer.
On pourra en discuter une autre fois.
Non. Ne vous censurez pas, docteur.
Candy et moi n'avons aucun secret.
N'est-ce pas la clé d'un mariage réussi ?
Comment allez-vous depuis vos voyages ?
Des signes avant-coureurs de traumatisme durable ? De déni ?
Des décisions impulsives ?
Non. J'ai réfléchi à tout ça soigneusement.
- C'est un vrai intellectuel. - Oui.
Et l'inspectrice Decker ?
Je croyais que vous étiez devenus proches.
Tout ce que j'ai ressenti pour elle
n'était que de la poudre aux yeux, grâce à mon bon vieux Papa.
Il m'a fait marcher, j'ai donc fait demi-tour.
Et Chloé est au courant pour votre demi-tour avec Candy ?
Oui. Elle m'a renvoyé.
- Choquant. - Je sais.
Mais si vous vous sentiez manipulé,
pourquoi revenir voir Chloé ?
J'ai essayé de partir, mais
je trouvais que mon travail
me manquait.
Bref, le bébé, l'eau du bain.
L'inspectrice et moi combattons très bien le crime.
Personne ne séparerait Batman et Robin, si ?
On a un boulot à accomplir. Si elle pouvait se raisonner...
On m'a virée une fois.
Qu'ai-je fait ?
J'ai insisté et je me suis rendue extensible.
Indispensable, plutôt, non ?
Non, extensible.
Je me suis fait refaire les seins, ça a étendu mes options.
Je pouvais faire des choses qu'aucune autre fille pouvait.
Je vous montre ?
- Oui. - Non.
- Mais l'idée de montrer
n'est pas un mauvais conseil.
"Donner le change."
Oui.
Bravo, Candy.
Je sais exactement comment réintégrer l'enquête.
J'aurais aimé te parler avant,
ça m'aurait évité de venir.
Prends un bonbon, Candy.
Mauvaise nouvelle. Le médiateur d'Ash refuse de parler.
Parce que c'est un avocat.
Oui, pas sans un mandat.
Je vais faire ça.
Je sais que vous êtes là.
Je suis un flic. Vous croyez que je ne sais pas quand on me suit ?
Très juste.
Je suis simplement là pour aider à l'enquête.
Quoi ? L'enquête dont Chloé vous a jeté ?
Je veux juste...
Je veux que les choses redeviennent comme avant, Dan.
Oui.
- Je connais ça. - Oui.
Et j'ai une idée géniale.
Vous infiltrer avec votre strip-teaseuse de femme ?
Danseuse exotique. Strip-teaseuse, c'est péjoratif.
Loin de moi l'idée de lui manquer de respect.
Merci. Et Candy est douée pour faire parler les hommes.
- J'en suis sûre. - Je sais...
Génial.
Lucifer s'est surpassé.
Merci.
Bref, je veux lui parler moi-même.
Le médiateur refusera de vous parler sans un mandat.
J'ai donc pris rendez-vous
pour Candy et moi, cet après-midi.
Vous avez besoin de moi.
Que je réfléchisse. Non.
J'ai bien l'impression
que vous avez une dent contre les danseuses exotiques.
- Bon, c'est fini. Au revoir. - Mais...
Allez, Candy.
Si vous changez d'avis
pour que je vous aide sur cette piste,
envoyez-moi un texto ou je suis aussi sur Wobble.
Et Candy est Cottoncandy86.
C'était une idée merveilleuse. Elle changera d'avis.
Alors, c'est vrai.
Tu es revenu.
Tu violes ma vie privée, comme d'habitude.
Ton frère et moi étions morts d'inquiétude.
Tu aurais pu appeler.
Mince alors. Vous êtes la sœur de Lucifer ?
Lucifer, sois poli.
Qui est ton amie et ses amis au balcon ?
Candy, ma chérie, voici ma mère.
Maman, voici Candy, ma femme.
Désolé de ne pas T'avoir invitée au mariage.
On ne voulait pas d'ennemis.
Je suis enchantée.
Vous êtes la mère de Lucifer ?
Mince alors !
Vous êtes renversante.
Faut que je me mette à la crème solaire.
Où vous a-t-il cachée ?
Je déteste les secrets.
- Vous aimez le shopping ? - Si j'aime ça ?
Je veux tout savoir sur Lucifer et vous.
Vous devez avoir des tas de projets.
Alors...
Que penses-tu de Candy ?
Elle est parfaite pour Lucifer.
Son QI équivaut à sa taille de soutif ?
Tu es généreuse.
Tu vois la veine qui pulse à ton cou ?
Elle ressort quand je jette la vaisselle à la poubelle
au lieu de la laver.
Tu es folle de rage.
Je suis une idiote.
Je connais Lucifer mieux que personne.
Et il fait ça, parfois.
Il disparaît. Fait des trucs stupides et irréfléchis.
Mais il redevient toujours lui-même.
Oui, mais cette fois, ça m'est égal.
Je suis sérieuse. C'est fini !
Mais il t'a offert une solution avec ce médiateur.
Et c'est une bonne chose, non ?
Oui, et je m'en fiche.
Je refuse que lui
et sa "danseuse exotique" soient sur une enquête.
Lucifer et toi avez besoin d'un médiateur.
C'est pour dire.
Mme Étoile-du-matin.
Non. Appelez-moi Candy.
Candy, pourquoi voulez-vous divorcer d'avec Lucifer ?
J'ai l'impression qu'on est censés former un partenariat.
Mais j'ai l'impression que ça ne marche plus du tout.
Et vous êtes mariés depuis...
- Cinq jours. - Toujours.
- Cinq jours. - C'est l'impression.
Mais on a vécu des tas de choses.
Et on collabore à merveille. Pas vrai, chérie ?
Si tu veux dire au lit, oui.
Heureusement que ce corps est fait pour le sexe pur
parce que clairement, il ne s'intéresse qu'à ça.
Je suis fatiguée.
Diriez-vous que c'est le nœud de votre problème ?
Le nœud du problème ?
Non. C'est la disparition de Lucifer
et sa réapparition
sans aucune explication et une bimbo écervelée à son bras.
Il vous a trompée au bout de cinq jours de mariage ?
Bien sûr que non. Je suis resté fidèle.
Je prends les vœux du mariage au sérieux.
C'est pour ça que tu as choisi
une pré-ado tape-à-l'œil et idiote comme partenaire.
Désolé, Candy, on ne doit pas dénigrer ici,
même soi-même.
Lucifer, aimeriez-vous répondre ?
Ce sera difficile pour toi à comprendre...
J'ai récemment vécu un enfer.
Au propre comme au figuré.
Un tourment, mes pires peurs qui se réalisent...
C'est moi qui ai failli mourir.
Oui. Je sais. C'est de ça dont je parle.
Je crois presque que tu en as quelque chose à faire.
M'as-tu déjà entendu mentir ?
Je ne sais pas.
Prenons cinq minutes de pause.
Ça va, Mme Étoile-du-matin ?
Oui. Je... Oui, merci.
Une amie m'a dit
que vous étiez ouvert à une petite négociation.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Voyez-vous, mon mari a beaucoup d'argent,
et si vous pouviez
faire pencher les choses en ma faveur,
je saurais vous récompenser.
Vous êtes un sacré numéro.
Mais ce serait enfreindre les règles,
et je me refuse à faire ça.
Pourquoi pas ? Vous l'avez fait avec Ash Corrigan.
Vous êtes de mèche ?
- Non. - Si.
Police de LA.
On est au courant pour votre accord avec Ash Corrigan.
Vous n'avez pas pris assez à l'ex d'Ash ?
Il a fallu que vous tuiez Ash pour le reste ?
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Que cherchiez-vous à accomplir ?
Allons, dites-moi.
Que désiriez-vous ?
Je voulais...
Oui.
Je voulais que les Heavy Woolies soient le plus grand groupe.
Mais...
Oui. J'ai aidé Ash avec son divorce
en lui obtenant l'argent de Courtney.
Mais je l'ai fait gratuitement.
C'était pour le groupe.
C'était pour la musique.
- Vous êtes fan ? - Non.
J'étais le manager.
Enfin, Ash m'avait promis
que je pourrais le devenir un jour.
Le fait est que je l'ai beaucoup aidé.
Ash et moi avons dressé le plan.
Il a acheté tous les albums
grâce à l'argent de son ex pour gonfler les ventes.
Ça, c'est de l'auto-promo.
Il leur fallait un petit coup de pouce, et ça a marché.
On a été classés au hit-parade.
On est passés à la radio,
on avait prévu une grande tournée.
On allait cartonner.
On a une photo de vous sur la scène du crime.
Qu'y faisiez-vous ?
Je les cherchais après le concert
parce qu'Ash et Marla se disputaient.
La bassiste ? Pourquoi ?
C'était en permanence.
J'ai cru qu'Ash allait la virer
du groupe ce fameux soir.
J'y suis allé pour voir comment ça s'était passé.
C'est là que j'ai vu la police de l'autre côté de la rue.
Autour de son cadavre.
Le soir où la musique est morte.
Marla ne voulait peut-être pas être la 5e Beatles.
On a une nouvelle suspecte.
Auquel cas, je vous en prie, ça fait plaisir de se sentir utile.
Rentrez chez vous.
Candy a plus besoin de vous que moi.
La mienne est plus grosse ?
Oui. C'est révélateur de quoi ?
De l'amour que me porte Lucifer.
Ces petites sont pour les couples peu amoureux.
Exactement.
Parlez-moi encore de Lucifer et vous.
Que comptez-vous faire, maintenant ?
Il vous a parlé de, je ne sais pas,
matricide ?
Non, le matelas du penthouse est neuf, je crois.
Allons, Candy.
Je sais que vous devez avoir un plan.
Vous avez raison.
Des tas de plans.
Dites-moi tout.
Je voudrais
ouvrir un bar à jus de fruits ou un salon de bronzage.
Ou un mix des deux.
Vous parlez, et pourtant,
je ne comprends pas un mot.
On me dit souvent ça.
Parlez, et j'écouterai.
Je sais bien écouter.
Je sais exactement ce que vous voulez.
- Non. - Le meilleur pour votre fils,
et vous êtes prête à tout pour son bonheur.
Sachez que je suis là pour Lucifer.
Et pour vous.
Parce que vous êtes ma maman aussi.
On est une famille.
C'est un génie sinistre.
Voyons, Maman.
Je prenais Candy pour une idiote insipide.
Mais c'est peut-être le plus redoutable ennemi que j'aie jamais affronté.
Je ne lui ai rien soutiré.
Pas une once d'information sur les vrais desseins de Lucifer.
Et s'il n'y avait aucun dessein ?
Et si cette Candy est exactement ce qu'elle paraît ?
Alors, je ne comprends pas ce que fait Lucifer.
Ce qu'il veut, comme d'habitude.
Il a vraiment épousé cette demeurée
parce qu'elle lui plaît ? Arrête.
Seule une âme profondément blessée ferait un choix aussi mauvais.
Sauf si
il est vraiment au fond du trou.
Ça voudrait dire que mon fils est vraiment brisé.
- Et j'en suis la responsable. - Non, Maman.
Je l'ai manipulé.
Je suis allée trop loin.
C'est de ma faute.
Je suis une mère horrible.
Ébriété sur la voie publique, vandalisme.
Marla a un casier,
mais ça se tient pour une apprentie rock star.
D'où sort cette piste ?
J'ai pu voir le médiateur.
Lucifer a fait son truc.
Oui, je savais que vous vous rabibocheriez.
Non. Loin de là.
Loin de là.
Il cherche à aider, on dirait.
Pourquoi tu le soutiens ?
- Je ne le... - Bref.
Pour moi, Marla est une rebelle, pas une tueuse.
Sauf si on parle de mode.
Hé.
Les marques à la tête d'Ash ?
Ce serait les chevilles de la basse de Marla ?
Je dois faire d'autres tests,
mais ça ressemble à Tetris pour moi.
C'est peut-être Marla.
Il faut la trouver, ainsi que son instrument.
J'ai parlé à sa coloc.
Marla est là quelque part.
Oui. D'accord, salut.
Excusez-moi, reconnaissez-vous cette femme ?
Yo, mes amis, on a un invité spécial, ce soir.
Mesdames et messieurs, Lucifer Étoile-du-matin !
Bonsoir, Los Angeles.
Bonsoir.
Vous êtes trop gentils.
Bonsoir.
La prochaine chanson est pour quelqu'un de spécial.
Une femme qui dit ne plus avoir besoin de moi.
Je dis qu'elle a tort.
Et je vais lui prouver
ce que je suis prêt à faire pour notre partenariat.
C'est ça. Un bon vieux son des années 90.
La femme pour qui je chante est très spéciale.
Et elle s'appelle Marla.
Quelqu'un a vu Marla ? On cherche une Marla.
Je sais qu'elle est là.
C'est une bassiste.
La voilà ! Marla. Faites-la venir devant.
Allez. Marla, tout le monde !
Vous voyez ? Vous avez besoin de moi.
J'espère que ce n'est pas sa basse.
Elle a déjà été examinée, et je vous ai écrit une chanson. Prête ?
Le diable qui résout des crimes
C'est logique Car il a du style
Bon, elle a été bien nettoyée,
mais j'ai trouvé des traces de sang d'Ash sur les chevilles.
Marla est la tueuse. Le meurtre est résolu.
Et je crois que cela prouve combien ce service a besoin de moi.
Vous la première.
On a un harceleur, en général, c'est mal,
mais ça tombe bien, car je commençais à être mal à l'aise.
Que diable veut-il ?
J'ai veillé sur Chloé des semaines après ta disparition.
Ange ou tordu ? La limite est ténue.
Tu m'as demandé de la protéger. Je t'ai obéi.
Car je pensais qu'elle comptait pour toi.
On sait qu'elle est spéciale.
Que c'est un coussin péteur envoyé par Papa.
Je suis sûr qu'Il doit bien rigoler.
Et c'est donc normal de tourner le dos à Chloé ?
D'ignorer ses sentiments ?
Sentiments qu'elle ne peut contrôler et qui ne sont pas réels.
- Mais elle l'ignore. - C'est pour ça que je l'ai sauvée de...
De toi.
Tu n'ignores pas Chloé, tu la protèges,
car elle n'avait pas le choix.
Je lui ai donc rendu ce choix.
En brandissant un bouclier du nom de Candy.
Désolé, Lucifer.
Tu devrais au moins l'expliquer à Maman, Elle est contrariée.
Tant mieux !
Elle est morte et est allée en enfer pour toi.
Pour toi, Elle a affronté Sa plus grande peur
parce qu'Elle t'aime.
- Allons. - Oui, Elle t'a blessé.
Mais Elle faisait ce qu'Elle pensait être le mieux pour toi.
Et d'après ce que tu viens de dire, tu es bien placé pour compatir.
Allons.
Que te faut-il de plus ?
Tu as vraiment dit à Lucifer où j'étais ?
Depuis quand vous discutez ?
Depuis qu'il m'a aidé à te sauver.
Je n'ai pas tué Ash.
Les innocents ne fuient pas.
Ou n'ont pas le sang d'un mort sur leur basse.
- Quoi ? - Le sang d'Ash est sur la vôtre.
Je ne suis au courant de rien.
J'ai fui à cause de ça...
Vous faites de faux papiers ?
Oui. Pour payer le loyer.
Vous ne nous avez pas dit qu'Ash voulait vous virer.
Vous l'ignoriez ?
Oui, on s'engueulait.
Il allait me virer du groupe ?
Même si je l'avais su, je ne lui aurais rien fait.
Vous avez une preuve ?
Oui. Ce gamin, Hunter, de Silver Lake.
Il doit avoir 16 ans, peut-être moins.
Je lui ai fait de faux papiers où il a 27 ans.
Il était avec moi toute la nuit.
Vérifiez sur Wobble. Il a posté des trucs en live.
Son pseudo, c'est HunterSTomstoned.
Je suis majeur.
Y en a d'autres. C'était à l'heure du crime.
Je suis innocente.
Comment le sang d'Ash a fini sur votre basse ?
Attends, regarde ça.
C'est Doug, notre batteur. Il chargeait notre matos.
Doug a eu la basse en dernier.
Tu sais quoi ?
Mieux vaut que je reste.
Je finis le rapport d'interpellation de Marla...
Ton consultant est peut-être libre.
Doug Kennedy, police de LA.
Les jeunes d'aujourd'hui ne ferment jamais la porte.
Désolé, je...
C'est Candy.
Candy, chérie. Je ne peux pas te parler. Je vais arrêter un tueur.
Je vais devoir te rappeler.
- Lâchez-le, Doug. - Reculez !
Reculez !
Tout est la faute d'Ash !
On allait cartonner, et Ash a dit qu'il se lançait en solo.
Il allait tous nous planter.
Je voulais lui filer une raclée et j'ai pété un câble.
Vous faites empirer les choses. Lâchez-le.
Vous vous souciez de votre équipier, posez votre arme.
Mieux vaut m'achever, Dougie !
- Car je lui suis inutile. - Quoi ?
- C'est faux, Lucifer. - Ah bon ?
Vous l'avez dit vous-même.
C'est quoi, ce cirque ?
L'inspectrice n'a plus besoin de moi.
Allez-y, achevez-moi.
- Ne l'écoutez pas. - Allez-y.
Étranglez-moi à m'en faire bander.
Mieux encore, tirez, inspectrice.
D'une balle deux coups, qu'en dites-vous ?
- Ça va ? - Je crois.
Parce que vous m'avez tiré dessus.
Doug Kennedy, je vous arrête.
Pas une égratignure, inspectrice.
Quelle adresse impressionnante.
C'est vous que je visais.
Mon Dieu ! Lucifer n'a rien ?
On a été coupés.
Candy, il est à côté, il fait sa déposition.
- Il va bien. - Vous l'avez sauvé ?
Merci !
D'accord.
Son travail est bien trop dangereux.
Je l'ai supplié d'arrêter, mais non. Il ne jure que par son boulot.
- Ah oui ? - Mon Dieu,
c'est inspectrice ceci, inspectrice cela.
Travailler avec vous, c'est tout pour lui.
Il le montre bizarrement.
Il est complètement perturbé.
Mais vous le savez déjà sûrement, hein ?
Parce que c'est à cause de vous.
Quoi ? Je...
Vous n'avez pas vécu une situation super dingue ?
Le poison ?
Il répète qu'il a failli vous perdre, que c'était l'enfer et tout.
Oui, c'était dingue.
J'en ai bavé et...
Et je crois que lui aussi.
Bien, déposition réalisée...
Candy.
L'inspectrice n'est pas fan des effusions publiques.
Ça va.
Contente qu'elle soit là pour vous.
On se voit demain au commissariat.
Inspectrice ?
Soyez à l'heure.
MON CHER FILS, JE SUIS NAVRÉE
Amenadiel semble croire que je Te dois une discussion.
Je commencerai par dire que je ne Te pardonne pas.
Je le mérite.
Mais Tu as fait un énorme sacrifice pour moi.
Malgré Tes manipulations impitoyables,
en Ton for intérieur, Tu avais peut-être de bonnes intentions.
Cela a peut-être son importance.
Ravie que tu le penses.
Et puis, j'en veux bien plus à Papa.
Tu as cherché à accélérer des sentiments que j'éprouvais, alors que Lui...
Il a transformé ces sentiments en mensonges.
Bref, ravi de T'avoir revue. On se voit dans quelques millénaires.
Lucifer, attends.
J'apprécie ta franchise.
Et j'aimerais en faire de même à mon tour.
Ça va être chouette.
Depuis mon retour de l'enfer,
j'ai voulu rentrer à la cité céleste,
pour réunir notre famille.
Tu fantasmes toujours sur une rébellion divine ?
Laisse tomber, Maman.
Je connais ça, la chute est haute.
Mais justement.
Pourquoi crois-tu avoir perdu ce combat ?
Je l'ignore, réfléchissons. Pas assez de cardio ?
Le fait que ce bon vieux Papounet est tout-puissant.
Parce que j'étais jeune,
- lamentablement stupide... - Sans arme.
Tu sais que si tu avais eu l'Épée flamboyante,
l'épée qui protégeait l'Éden,
l'arme qui peut tout couper, même les portes du Ciel,
tu l'aurais emporté.
Pourquoi ressasser le passé ?
Je n'avais pas l'épée.
Et Papa l'a détruite peu après...
Si je te disais que l'épée est sur Terre
et déjà en ta possession ?
- Quoi ? - L'Épée flamboyante est la lame d'Azraël.
On a tout ce qu'il faut pour rentrer.
L'Oscar revient à Candy Étoile-du-matin.
On les a dupés ?
Ma Mère n'a rien vu venir.
Merci de m'avoir aidé à découvrir ce qu'elle mijote.
C'est la moindre des choses
après ton aide à Vegas.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te serai redevable jusqu'à la fin.
- Disons qu'on est quittes, OK ? - Oui.
J'y pense.
Non. Garde-la.
Un divorce, ça coûte cher de nos jours.
En fait, rajoute celle-là dans le lot.
Merci.
J'en ferai bon usage.
Parce que j'ai plein de projets.
Bon sang !
Aux projets.
D'accord.
Je comprends pourquoi tu as voulu piéger ta famille.
Mais que se passe-t-il entre toi et l'inspectrice Decker ?
Ça ne me regarde pas, mais tu ne devrais pas tout gâcher.
Je m'y efforce.
Traduction : Luc Kenoufi
French